Google предложил добровольцам откорректировать машинный перевод Wikipedia

Компания Google призвала пользователей присоединиться к инициативе по полуавтоматическому переводу статей энциклопедии Wikipedia на малораспространенные языки.

Разработанный инструментарий помог пользователям осуществить массовый перевод статей англоязычного раздела Wikipedia для раздела на хинди. В ходе проекта Google выбрал самые популярные у индийских пользователей статьи из англоязычной Wikipedia, автоматически их перевел и предложил откорректировать добровольцам - переводчикам.

Такая технология позволила перевести на хинди за три месяца 600 тысяч слов, что составляет 20 процентов от всего объема раздела Wikipedia на хинди. Обычно объем раздела измеряется числом статей, однако в подобных случаях значительную часть раздела занимают заглушки, которые Google с помощью добровольцев и надеется превратить в полноценные статьи.

Судя по приведенной в блоге компании диаграмме, в ближайших планах Google работа над корейским, арабским, тагалогским и китайским разделами энциклопедии Wikipedia. Google занимается переводом Wikipedia c 2008 года.

15.07.2010 15:28

Комментарии к статье

первые последние лучшие

Max | Дата: 15.07.2010 15:49

Вместо того, чтобы учить английский, "малые народы" будут учиться на кривом неверном переводе.
Вместо того, чтобы учить английский, "малые народы" будут учиться на кривом неверном переводе.

Аноним | Дата: 15.07.2010 15:47

Но вики верить как-то стремно. Там такого напишут.
Но вики верить как-то стремно. Там такого напишут.

Добавить свой комментарий


Ваше имя:*

Текст комментария:*

Предварительный просмотр:

Код подтверждения:

Включите картинки в браузере

Самые читаемые

25.06.2015 12:26|

Президент Грузии: Россия вмешивается в дела соседних стран.

Георгий Маргвелашвили РФ заявил, что Кремль использует в своих целях любые проблемы соседних стран. 

Украина| Комментарии (1025)

10.06.2010 15:05|

Пенсионный возраст в Украине будет повышаться

Постепенно, пенсионный возраст в Украине будет повышаться, сообщили в пресс-службе Министерства труда и социальной политики. 

Украина| Комментарии (1180)

7.06.2010 9:12|

ЕС не будет спешить с отменой визового режима с Украиной

Как пишет издание Экономического известия, реализация оптимистического сценария об отмене визового режима со странами Евросоюза для Украины откладывается. 

Украина| Комментарии (1079)

Cамые комментируемые

26.06.2015 12:53|

О наблюдателях ОБСЕ в Украине.

Правда и пропаганда о наблюдателях ОБСЕ на Донбассе. 

Украина| Комментарии (1381)

27.06.2015 14:22|

Ющенко о ситуации в Украине.

По мнению бывшего президента, у современной Европы нет возможности влиять и реагировать на политику России. 

Украина| Комментарии (1296)

10.06.2010 15:05|

Пенсионный возраст в Украине будет повышаться

Постепенно, пенсионный возраст в Украине будет повышаться, сообщили в пресс-службе Министерства труда и социальной политики. 

Украина| Комментарии (1180)